如何准确翻译婚礼上放什么歌？

“婚礼上放什么歌”常见的英文表达可以是“What songs should be played at the wedding?” 或者 “What songs are to be played at the wedding?”

在英语里，“what songs” 明确了是关于 “什么歌曲” 的提问；“should be played” 表示 “应该被播放”，“should” 是情态动词，体现出一种建议或合适性的意味；“are to be played” 则有一种按计划、安排要被播放的含义。“at the wedding” 清晰地指出了具体的场景是 “在婚礼上” ，这样的表达符合英语的语言习惯，能够准确传达出“婚礼上放什么歌”这个意思。